See blutgetränkt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus Blut und dem Partizip II von tränken",
"forms": [
{
"form": "blutgetränkt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "blutgetränkter",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutgetränktes",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutgetränkter",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutgetränkter",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutgetränktem",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutgetränkter",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutgetränktem",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutgetränktes",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein blutgetränkter",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutgetränktes",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutgetränktes",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist blutgetränkt",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist blutgetränkt",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist blutgetränkt",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind blutgetränkt",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "blut·ge·tränkt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Schlachter hat am Ende seines Arbeitstages blutgetränkte Kleidung."
},
{
"ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Siebzehntes Kapitel (URL, abgerufen am 27. Dezember 2021) .",
"text": "„Ich war in Verzweiflung und machte mir die furchtbarsten Vorwürfe, den Tod des unschuldigen Mädchens herbeigeführt zu haben. Ich warf mich auf ein Bett und blieb dort länger als sechs Stunden wie betäubt liegen, bis Laura mit etwa zwanzig blutgetränkten Servietten aus dem Kloster zurückkehrte.“"
}
],
"glosses": [
"mit Blut vollgesogen"
],
"id": "de-blutgetränkt-de-adj-1edN3C6e",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtɡəˌtʁɛŋkt"
},
{
"audio": "De-blutgetränkt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-blutgetränkt.ogg/De-blutgetränkt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-blutgetränkt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blutdurchtränkt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Blut vollgesogen",
"sense_index": "1",
"word": "blood-soaked"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Blut vollgesogen",
"sense_index": "1",
"word": "blodindränkt"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit Blut vollgesogen",
"sense_index": "1",
"word": "nasáklý krví"
}
],
"word": "blutgetränkt"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus Blut und dem Partizip II von tränken",
"forms": [
{
"form": "blutgetränkt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "blutgetränkter",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutgetränktes",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutgetränkter",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutgetränkter",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutgetränktem",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutgetränkter",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutgetränktem",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutgetränktes",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein blutgetränkter",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutgetränktes",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutgetränkte",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutgetränktes",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutgetränkten",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist blutgetränkt",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist blutgetränkt",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist blutgetränkt",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind blutgetränkt",
"source": "Flexion:blutgetränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "blut·ge·tränkt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Schlachter hat am Ende seines Arbeitstages blutgetränkte Kleidung."
},
{
"ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Siebzehntes Kapitel (URL, abgerufen am 27. Dezember 2021) .",
"text": "„Ich war in Verzweiflung und machte mir die furchtbarsten Vorwürfe, den Tod des unschuldigen Mädchens herbeigeführt zu haben. Ich warf mich auf ein Bett und blieb dort länger als sechs Stunden wie betäubt liegen, bis Laura mit etwa zwanzig blutgetränkten Servietten aus dem Kloster zurückkehrte.“"
}
],
"glosses": [
"mit Blut vollgesogen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtɡəˌtʁɛŋkt"
},
{
"audio": "De-blutgetränkt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-blutgetränkt.ogg/De-blutgetränkt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-blutgetränkt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blutdurchtränkt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Blut vollgesogen",
"sense_index": "1",
"word": "blood-soaked"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Blut vollgesogen",
"sense_index": "1",
"word": "blodindränkt"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit Blut vollgesogen",
"sense_index": "1",
"word": "nasáklý krví"
}
],
"word": "blutgetränkt"
}
Download raw JSONL data for blutgetränkt meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.